Butler

　　中新社休斯敦1月2日電 (記者 王歡)美國前總統老布什的夫人、現年88歲的芭芭拉·布什(Barbara Bush)近日因“呼吸道相關問題”住進得州醫療中心的休斯敦衛理公會醫院接受治療，院方表示其已經出現肺炎的早期癥狀，目前病情穩定。在醫院度過長灘島新年的芭芭拉還收到總統奧巴馬和前總統克林頓送上的祝福。
　　據美國前總統老布什家庭發言人吉姆·麥格拉思(Jim McGrath)2日透露，高齡88歲的芭芭拉12月30日房屋出租因“呼吸相關問題”被送往衛理公會醫院，院方表示其已經出現肺炎的早期癥狀，當時並未向外界公佈。截至目前，她病情穩定，治療進展良好。
　　“她精神狀況非常好，正接受極佳的照護，丈夫老布什和家人都已經探視過她。”麥格拉思表示，“布什夫人告訴朋友和家人，不用為她的病情小題大作。新年前夜，她和布買屋什先生一起觀看了得州農工大學橄欖球隊的比賽直播。”
　　美國總統奧巴馬在1月1日新年第一天發表聲明稱，“新年之際，米歇爾和我將最好的祝福烤肉送給布什夫人。芭芭拉深受愛戴，有愛她和支持她的家人陪在身邊，希望她早日康復。”
　　前總統克林頓也在網絡上留言表示，“當芭芭拉支持商務中心貝勒大學橄欖球隊時，我將支持她的全面康復。”
　　被視為智慧和力量象徵的芭芭拉，是美國第41任總統老布什的夫人，第43任總統小布什和前佛羅里達州州長傑布·布什的母親。家人和親密的朋友都瞭解伶牙俐齒的芭芭拉急躁的性格和嚴厲。她不像自己的前任南希·里根那樣喜歡插手政務，寧願將政治交由丈夫處理。作為第一夫人，芭芭拉似乎刻意向外界顯示她和藹可親的慈母形象。離開白宮後，一直熱衷公益事業的她被人們稱為“美國的祖母”。
　　這位布什家族的女家長，曾於2009年動過心臟手術，2008年接受手術治療腸潰瘍穿孔。而她現年89歲的丈夫老布什、美國目前在世的最年長前總統，也多次受健康問題困擾，他曾因支氣管炎和持續咳嗽住院接受長達2個月的治療，於2013年1月出院。
　　老布什夫婦目前住在休斯敦，上周他們還共同出席活動，為慈善家頒發志願服務獎。(完)　　（原標題：美前第一夫人芭芭拉緊急入院 奧巴馬祝其早日康復）